與孩子說故事並不難，只要把說故事當成是一件快樂的事....
不打斷、不說教、不竄改原著，經常練習、真情投入、自然演出。
-------------------------------------------------
快樂共讀的秘方‧林真美
記得最早在新店花園新城推動「通泉草家庭文庫」時，由於「涉世未深」，對「親子共讀」尚處在懵懂階段的我，便只能把自己一路摸索來的一些體驗，老老實實的告訴當時的大人。——我請他們把手中的繪本如實的唸出來，毋需加油添醋、也不可偷工減料。結果，這「破天荒」的作法，似乎引起了他們諸多的疑慮。畢竟，在這之前，幾乎沒有人是用這樣的方式，在唸書給台灣的小孩聽的。
繪本的文化，彼時尚未在台灣扎根，孩子的身邊，雖然開始有繪本環繞，但大人卻只能依樣複製小時的經驗——把繪本當成是以前閱讀的那些故事書或毫無精彩可言的「課文」，於是，「新手大人」學著之前的大人，不是在畫面上指指點點，就是依著大人本身的意思，不斷的延伸、演繹，致「竄改」了故事而不自知。大家都以為，不這樣「唱做俱佳」，就難以博得孩子的好感與注意。所以，當我提議用最樸質的聲音「清唱」繪本時，確實有不少大人覺得武功被廢了大半，一時之間，變得不知何所適從。他們問：「這樣會好聽嗎？」「不加入任何的演技，會生動嗎？」 「不需要對孩子解釋、提問嗎？」「難道，真的沒有什麼技巧可循嗎？」…
其實，如果我們清楚了在繪本與小孩之間，大人所能扮演的角色，我們就不至於大意、也不至於如此戰戰兢兢了。只怪當時的我，沒有足夠的說服力，去清楚的告訴大家——作品當前，假使我們的目的只是想要幫助孩子、讓他們得以透過讀圖、聽聲音的方式貼近繪本，那，大人便只需扮演好「傳遞者」的角色就行了。而所謂的「傳遞」，不外乎是透過「原味重現」，以傳達作品。也因此，「忠於原著」就成了「親子共讀」時，大人必守的分寸了。當然，忠實的把書上的文字唸出來，並不等於是「照本宣科」，而是要讓孩子像在品嚐音樂那樣，不僅聽見了「原聲重現」，也嗅到了原作者的情感，並看到了傳遞者的詮釋力道和深情演出。
這樣的共讀方式，除了練習、揣摩，果真沒有任何的訣竅可言。所以，一開始，我也只能在大人們的狐疑眼神中，不斷的以「身體力行」，企圖去說動他們。還好，孩子們為這樣的方式作了最佳的見證。我發現，只要挑對了繪本，而大人又對手上的書有著相當的喜好，那，接下來便是只要投入感情、用平日對孩子說話的自然語調去詮釋「繪本曲目」中的節奏和情感，就足以讓孩子們如醉如痴了。這傳遞本身不僅吸引人，也讓孩子不因大人中途的解釋、詢問而分心，更不會因為過多的演技，而分散了孩子讀圖的的機會。因為心無旁鶩，所以，孩子們從專注中識得了與作品水乳交融的樂趣，從此，只要大人亮起手中的繪本，孩子們便幾乎是「無一倖免」的像被吸盤吸住一般，為繪本以及身邊的大人著魔不已。
可見，大人的那些疑慮，都可在與孩子的真實互動中不攻自破。習慣於在說故事中製造「喧嘩」的大人，將會因孩子聆聽時的沈靜表情而詫異，原來，「喜歡喧鬧」乃是大人對小孩的一大誤解，好聽的故事在於它的本質，而不在它的周邊效果；至於孩子，則有足夠的敏銳，去貼近一個沒有矯飾的作品呈現。例如：即使是像《在森林裡》這樣一本黑白、氣氛安靜的故事，也都不需要靠大人為之「著色」，就足以讓孩子「陷入」作者所描繪出來的那片深邃森林。而大人搭配書中氛圍所流洩出來的悄靜聲音，就好像是背景音樂一般，讓孩子得以一邊看著畫面，一邊邁開想像的舞步，循著書頁，去實現他們在森林裡與動物交遊的夢想。最後，孩子們則是在書中父親角色充滿理解與關愛的語調中，滿懷放心的重回現實。而這種跨越現實藩籬、以滿足自我的內在經歷，不也正是「閱讀」的一大樂趣嗎？
對孩子們而言，能夠沈浸在畫面和語言所交織成的繪本故事裡，乃是人生一大享受。大人的誇張表情和演技，固然也很吸引人，但是，卻相對減弱了繪本圖文表現原有的張力。曾經有大人因為講一本關於巫婆的繪本，而露出呲牙咧嘴的「巫婆臉」、企圖強化書中角色的恐怖特質。結果，孩子們一個個露出驚懼的眼神，朝著大人直看，卻壓根忘了繪本的存在。…他們想必是被大人精湛的演技嚇呆了，但是，他們的驚恐，卻完全超出了原書所要緩步經營的文學效果。所以說，在以傳遞作品為主要目的的「共讀」裡，過於誇張的演出，實有「喧賓奪主」之嫌，它讓孩子看到的，是大人的演技，而非原書。這，似乎完全偏離了我們要讓孩子悠遊書間的原意，故大人在唸繪本給孩子聽時，還是要學著壓低自己的「表演欲」，去扮演好「樂師」和「畫框」的角色！
幾年下來，仍有大人無法體會箇中滋味，遂恨不得身邊討書唸的孩子快快長大、或是依然用「大殺風景」的方式，在唸繪本。但也有「食髓知味」的大人，因為一次又一次的提煉，而識得了快樂共讀的秘方。那就是：把說故事當成是一件快樂的事，不打斷、不說教、不竄改原著，經常練習、真情投入、自然演出。
留言列表
